The reason a one person fight feels hollow…
… isn’t just because it’s one person.
The eyes of the audience hurt. – White Album, Page 10

Aya Hirano – White Album

Lyrics Translation by Eclipse Subs
Though the number of days we miss each other is growing,
The feelings we have for each other are just by our sides.
To say that it’s okay for us to not see each other
It’s a facade, ‘twined with a sigh.

A gift left behind the seasons that have passed.
It must be a puzzle missing an important piece.
Like snow gently piling over a snow-white town,
Let it fill all the emptiness in this album.

I’m about to lose to the loneliness falling on me,
Even as I spend the worry-filled days all alone.
“It’ll be fine,” you say smiling.
As you pat my shoulders and cheer me on.

Even if we are separated, I have your words,
And I can say I am blessed from my heart – it’s so amazing.
The faint snow holds my emotions
And taints the pure white album with its colors.

A gift left behind by the seasons that have passed.
It must be a puzzle missing an important piece.
Like snow gently piling over a snow-white town,
Let it fill all the emptiness in this album.